2013年4月5日金曜日

Winter's Bone ウィンターズ・ボーン (3)

ウィンターズ・ボーン
When Jessup fails to appear for the trial, the bondsman comes looking for him and tells Ree that she will have about a week before the house and land are seized. Ree tells him that Jessup must be dead, because "Dollys don't run." He tells her that she will need to provide proof that her father is dead in order to avoid the bond being forfeited.

Ree tries to go to see Milton again and is severely beaten by his women. Teardrop shows up and rescues Ree, promising her attackers that she will not say anything or cause any more trouble. Teardrop tells Ree that her father was killed because he was going to inform on other meth cookers, but he does not know who killed him; he warns her that if she ever finds out who did that she must not tell him because he would kill that person.

A few nights later, the same three Milton women who beat Ree come to her house. They offer to take her to see "her daddy's bones". The women place a burlap sack on her head and drive her to a pond, where they get into a rowboat and row to the shallow place where her father's submerged body lies. They tell Ree to reach into the freezing water and grasp her father's hands so they can cut them off with a chainsaw; the severed, decaying arms will serve as proof of death for the authorities. Ree takes the hands to the sheriff, telling him that someone flung them onto the porch of her house.

The bondsman comes back to the house and gives Ree the cash portion of the bond, which was put up by an anonymous associate of Jessup. Ree tries to give Jessup's banjo to Teardrop, but he tells her to keep it at the house for him. As he is leaving, he tells her that he now knows who killed her father. Ree reassures Sonny and Ashlee that she will not ever leave them, regardless of the money she just received. As the film closes, Ashlee retrieves Jessup's banjo and strums its strings.


英単語
No.
英単語
発音
意味
1bondsmanbάndzmən保証人 bondman 男の奴隷

When Jessup fails to appear for the trial, the bondsman comes looking for him
2forfeitfˈɔɚfɪt〔財産・権利など〕失う、没収される

 she will need to provide proof that her father is dead in order to avoid the bond being forfeited.
3burlap bˈɚːlæp黄麻布

The women place a burlap sack on her head and drive her to a pond
4sacksˈæksack1 (名) 大袋  (動) 大袋に入れる
sack2 (動) 略奪する

suck (動) 〔唇と舌を動かし〕吸う、なめる、しゃぶる
5strumstrˈʌmかき鳴らす

Ashlee retrieves Jessup's banjo and strums its strings.
6seizesíːz1.掴む、握る
2.捕まえる、逮捕する、押収する

she will have about a week before the house and land are seized.
7rowboatróʊboʊtオールで漕ぐボート

they get into a rowboat and row to the shallow place where her father's submerged body lies. 
8shallowʃˈæloʊ浅い
9submergesəbmˈɚːdʒ水中に沈める
10freezefríːz氷が張る、とても寒い

They tell Ree to reach into the freezing water and grasp her father's hands
11graspgrˈæsp〔手で〕ぎゅっと掴む、強く握る
12decaydɪkéɪ1.腐敗する
2.虫歯にする
3.衰える

decaying arms will serve as proof of death for the authorities.
13flingflíŋfling - flung - flung
勢いよく投げ飛ばす

someone flung them onto the porch of her house.
14portionpˈɔɚʃən一部、部分

he bondsman comes back to the house and gives Ree the cash portion of the bond
15banjobˈændʒoʊバンジョー(弦楽器)

Ree tries to give Jessup's banjo to Teardrop
16reassurerìːəʃˈʊɚ不安をなくす、新たに自信を持たせる

Ree reassures Sonny and Ashlee that she will not ever leave them
17retrieverɪtríːv取り戻す、回収する

0 件のコメント:

コメントを投稿