envy 隣のリッチマン （５）

隣のリッチマン

ヴァンプーライズは店頭から姿を消したが、ニックとティムはすかさず新しい商品を開発。その名はポケットフラン。チューブになったフランだ。車を運転しながらでもこぼすことなくフランを食べられるというもの。ニックとティムはテレビコマーシャルで颯爽と新開発のポケットフランを紹介。歓喜の客席にはジェイマンもいる。ニックとティムは新たな人生を歩み出すのであった。

The veterinarian informs the pair that she is obliged to inform the Environmental Protection Agency, and Vapoorize is immediately pulled from the market.

Nick and Tim almost lose all their wealth and glory-until Tim comes up with an invention of his own: Pocket Flan, inspired by Nick and his family's love for the dessert. J-Man is shown in the audience of Tim and Nick's infomercial for Pocket Flan, apparently reconciled.

envy 隣のリッチマン （４）

隣のリッチマン

ティムは最終的に、成功したニックに嫉妬していたこと、ニックの愛馬コーキーを殺してしまったことをニックに明かす。それでもニックはそんなティムを責めることなく、２人はパートナーを続けることになった。

しかし、ティムが矢で殺したと思い込んでいたコーキーは、実はニックの発明品であるヴァンプーライズの作用が原因していたことが発覚。ヴァンプーライズは店頭から姿を消し、２人は財産をすべて失うはめになってしまう。

Tim eventually confesses all to Nick who forgives him for his jealousy and agrees to continue with the partnership; however at a press conference for Debbie's electoral campaign (where she promises to withdraw her candidacy if it is proven Vapoorize is harmful to the environment in any way),

envy 隣のリッチマン （３）

隣のリッチマン

ニックが発明した犬の糞を蒸発させるスプレーがローマでデビューを飾ることに。ニックはなんとティムを儲け半々のパートナーにすると言い出した。ローマでのデビューは大成功。ティムも一躍大金持ちとなり妻のデビーも大喜び。

そんな噂を聞いた流れ者のジェイマン。ティムは、ニックの愛馬コーキーを殺したことをばらされたくなければ５万ドルを払えとジェイマンから脅迫されるはめになってしまう。

Nick reveals to Tim that he is going to Rome for the debut of Vapoorize there, and gives Tim the opportunity to join him in a 50:50 partnership, which he accepts.

envy 隣のリッチマン （２）

隣のリッチマン

親友ニックの発明に相乗りしなかったせいで金持ちになるチャンスを逃したティムは、会社を首になっただけでなく、愛妻デビー（レイチェル・ワイズ）に愛想をつかされ家族と離れ離れになるはめに。落ち込んだティムは、とあるバーで奇妙な流れ者ジェイマン（クリストファー・ウォーケン）と出会い、彼のアドバイスに耳を傾け行動を共にすることになるが・・・。

After Tim's wife Debbie (Rachel Weisz) and children temporarily leave and he is fired from 3M, Tim's jealousy reaches new levels. In a bar he meets J-Man (Christopher Walken), a bizarre drifter, who lends a sympathetic ear and offers advice.

envy 隣のリッチマン （１）

隣のリッチマン

新しく独立して単体で運営することになった英語ＤＥ英語、これからもよろしくお願いします。 その映画ＤＥ英語、改変後初めてとなる映画は、"envy"　邦題は『隣のリッチマン』。ブルース・ウィリスの『隣のヒットマン』と間違えて観てしまったという・・・。

知らずにそのまま観始めて、なかなかブルース・ウィリスが出てこずに、ベン・スティラーとジャック・ブラックが出てきておかしいなあと感じていたら、ヒットマンではなくリッチマンであった。もちろん、リッチマンの方が後に公開されて、ヒットマンのタイトルを捩ったであろうことは偽りのない事実？