Carrie まとめ

今週は月曜日が祝日だったので、火・水・木の三日間でお届けした映画キャリーのストーリーの英語文(wiki参照）。どうだったかな？

赤色の文字が自分がまったくわからなかった単語で、緑色がまずまずわかっているけど確認のために再度ピックアップした単語、青色が連語、という感じだけど、緑色の単語に関しては、まあ自分も結構覚えたもんだなあなんて思う。でも、訳をすぐさま答えれなかったり、発音をちゃんと覚えていなかったりで、やっぱりまだまだ完璧じゃない。

３日目に出てくる単語で言うと、"slam"　と見て「スラム街」を思い浮かべてしまったり（スラム街のスラムはslum）、悪魔という意味の"Satan"日本語で言う「サタン」の発音がそうじゃなくて[séɪtn]「セイタン」だったとは知らなかったり。



同じく"hose"日本語で言う「ホース」の発音が[hóʊz] 「ホウズ」だったと調べてみて初めて気付いたりした。日常的に知っている単語だからと侮っていると思わぬ落とし穴に嵌ってしまう。面倒でも小まめに調べてみることが大切だね。新しいことが発見出来れば楽しい。

今回自分がまったくわからなかった単語は、

latent、psionic、humiliation、irk、delinquent、rig、jeer、rafter、electrocute、ounce　
の１０個。

psionic、humiliation、electrocute　は何となくわかったけど、調べてみたら違った。

psionic は、「精神」に関連する意味だろうと思ったら、「精神的な力、テレキネシス」という意味でもっと踏み込んだ意味だった。

humiliation は「人間」に関連する意味かと思ったら「恥をかかせること」という人間本体とは離れた違う意味。

electrocute も「電気」に関連する意味だろうと思ったら、「感電死する」というこれももっと踏み込んだ意味があった。

やっぱりはっきり調べないとわからないもんだ。

ounce は調べてみたら日常でもよく聞く重さの単位の「オンス」だった。

本文では、

Overcome with guilt and grief, Carrie uses her last ounce of strength to collapse the house upon her and her mother.

her last ounce of strength 「彼女の最後の力（の量）」　という意味合いで使われている。
（全文訳　：　罪と悲しみに打ち勝って、キャリーは自分と彼女の母親に家が崩れるように彼女の最後の力を使う。）

latent、irk、delinquent、rig、jeer、rafter

については全く見当もつかなかったな。勉強になった。では、３日間の単語のおさらいをしよう。

 
１日目　10/9（火）

No.	英単語	発音	詞	意味
1	latent	léɪtnt	形	隠れている、見えない、潜んでいる latent infections 目に見えない感染
2	psionic	ˈsaɪ.ɒn.ɪk	形	精神的な力、テレキネシス ※telekinesis [tèləkɪníːsɪs] 念力
3	humiliation	hjuːmìliéɪʃən	名	恥をかかせること、屈辱、不面目 Public humiliation of sex workers
4	supernatural	s̀upɚńætʃɚəl	形	超自然の、神秘的な
5	flare	fléɚ	動	めらめら燃える、(風にあたって)揺れる The torches flared in the wind.  たいまつの炎が風で揺らめいた flare　めらめら燃える flare　旗が揺らめく
6	distress	dɪstrés	動 名	苦しめる、悩ます、悲しませる 苦悩、苦痛、悲嘆 psychological distress　精神的苦痛
7	apparent	əpˈærənt	形	１．明白な、はっきりした ２．外見上、見かけは・・・だが
8	peer	pí	名 動	１）仲間、同僚 ２）じっと見る、凝視する ※pear [péɚ] 西洋梨、ペア ※pier [píɚ] 桟橋 ※spear [spíɚ] 槍 ＝ lance peer　仲間 pear　セイヨウナシ pier　桟橋
9	abusive	əbjúːsɪv	形	口汚い　※ abusive language 悪態
10	eventually	ɪvéntʃuəli	副	結局は、遂には、やがては
11	$33.8 million			3千3百80万ドル　※約2億7千万円
12	$1.8 million			180万ドル　※約1億4千万

２日目　10/10（水）

No.	英単語	発音	詞	意味
1	irk	ˈɚːk	動	（itを主語として）人をうんざりさせる、飽き飽きさせる It irks me to find spelling errors. つづりの誤りを見つけるのはうんざりする
2	abuse	əbjúːz	動 名	１．（職権など）乱用する ２．口汚くののしる ３．虐待する 乱用、虐待、悪態
3	fundamentalist	f̀ʌndəḿɛntəlɪst	名	１．（宗教・思想の）原理主義者 ２．（キリスト教の)根本主義者、原理主義者。聖書の創造説を固く信じ進化説を排する人 ※fundamentalism 原理主義 ※modernism [mάdɚnìzm] 　１．（キリスト教）近代主義 　２．現代主義者、モダニズム
4	harass	hərˈæs	動	悩ます、困らせる
5	cruel	krúːəl	形	残酷な、苦痛を与える
6	shelter	ʃéltɚ	動 名	保護する、守る 避難所、非難小屋
7	hysterical	hɪstérɪk(ə)l	形	ヒステリーの、病的に興奮した
8	tampon	tˈæmpɑn	名	タンポン、吐血栓
9	sanitary	sˈænətèri	形	衛生上の、清潔な
10	intervene	ìnṭɚvíːn	動	割って入る、仲裁・介在する
11	frantic	frˈænṭɪk	形	半狂乱の、血迷った
12	bulb	bˈʌlb	名	電球、バルブ bulb　電球
13	burst	bˈɚːst	動	破裂する、爆発する
14	console	１）kənsóʊl ２）kάnsoʊl	動 名	１）慰める ２）台、運転席と助手席の間の物入れ
15	repeatedly	rɪpíːṭɪdli	副	繰り返し、再三再四
16	unintentionally	̀ʌnɪnt́ɛnʃənəli	副	何気なく、それとなく
17	emphasize	émfəsὰɪz	動	強調する、力説する
18	overlook	òʊvɚlˈʊk	動	１．見晴らす、見下ろす ２．大目に見る、見逃す ３．監督、管理する
19	flip	flíp	動	１．弾き飛ばす ２．ぽいと投げる ３．（本の）ページをめくる
20	taunt	tˈɔːnt	動	（声に出して）ののしる、嘲る
21	force	fˈɔɚs	動 名	無理に・・・する １．力　２．影響力　３．部隊
22	invite	ɪnvάɪt	動	誘う、求める、招待する
23	critique	krɪtíːk	名	批評、評論
24	mock	mάk	動 形	嘲笑う、ばかにする 偽の、模倣の
25	tease	tíːz	動	１．いじめる、からかう ２．（しつこく）ねだる、せがむ ３．（羊毛・麻毛など）すく
26	convince	kənvíns	動	確信させる、納得させる
27	berate	bəréɪt	動	ひどく叱り付ける、がみがみ言う
28	torment	tˈɔɚment	名	苦痛、激痛、悩みの種
29	detention	dɪténʃən	名	引きとめ、阻止、拘留
30	remorse	rɪmˈɔɚs	名	良心の呵責 remorse　自責の念、深い後悔
31	telekinesis	tèləkɪníːsɪs	名	念動
32	first period		連	第一期。本文の場合、初潮 the first menstrual period 初めての月経
33	throw a fit		連	ひどく腹を立てる =have a fit
34	pep talk		連	激励演説

３日目　10/11（木）

No.	英単語	発音	詞	意味
1	delinquent	dɪlíŋkwənt	形	非行の、過失を犯した a delinquent boyfriend　 非行少年のボーイフレンド
2	rig	ríg	動	１．<船に>策具を装備する、艤装する、<車に>装備する ２．装う、装飾する ３．供給する、準備する ４．間に合わせに造る、急ごしらえする rig the prom king and queen election so that Tommy and Carrie will win. 【悪巧み】トミーとキャリーのカップルが優勝するように仕向けるキング＆クイーン投票を準備する。
3	jeer	dʒíɚ	動	嘲る、バカにする ｊeer－jeered－jeered Carrie sees the whole room laughing and jeering at her キャリーは、みんなが自分のことを嘲笑っているかのように（体育館全体を）見る。   ※嘲るの類語 ridicule、sneer 〔at〕、scoff 〔at〕、mock 〔at〕、taunt、make fun of、laugh at.
4	rafter	rˈæftɚ	名	たるき ceiling rafter　天井のたるき
5	electrocute	ɪléktrəkjùːt	動	感電死させる、電気で殺す   Principal Morton and Mr. Fromm are electrocuted モートン校長とフロム先生は感電死した。
6	ounce	άʊns	名	オンス（重さの単位） 1オンス＝28.349ｇ
7	declare	dɪkléɚ	動	宣言する、はっきり述べる ※ declaration　宣言
8	slam	slˈæm	動	１．（ドア・窓）バタンと閉める（閉まる） ２．（もの）どんと置く ３．（ボールなど）打つ ４．酷評する ※slum dunk　強力なダンクシュート ※スラム街のスラムは、slum [slˈʌm]
9	shut	ʃˈʌt	動	閉める、閉じる shut - shut - shut
10	Satan	séɪtn	名	【キリスト教】魔王、サタン
11	insist	ɪnsíst	動	主張する、言い張る
12	revenge	rɪvéndʒ	動 名	復讐する〔on, for〕 ※人に対しては on ※行為に対しては for ※in [out of] revenge for…  …の返報[腹いせ]に ※I'll take [have my] revenge on him for this insult.  この侮辱に対してはやつに復讐してやる. 復讐　insult [ínsʌlt] 侮辱・無礼
13	drain	dréɪn	動	排出させる After draining the pig's blood into a bucket 豚の血をバケツに流し込んだ後
14	sneak	sníːk	動	こそこそ入る、うろうろする
15	ensure	ɪnʃˈʊɚ	動	確実にする、保証する
16	name	néɪm	動 名	名づける、任命する、指名する 名前
17	mischief	místʃɪf	名	いたずら、わるさ mischief　いたずら
18	crown	krάʊn	名	王冠 ※clown [klάʊn]道化師、ピエロ
19	place	pléɪs	動 名	置く、据える 場所、地位
20	drench	dréntʃ	動	びしょ濡れにする、ざぶりと水に浸す
21	crowd	krάʊd	名	群集 ※cloud [klάʊd] 雲
22	unconscious	`ʌnkάnʃəs	形	意識を失った、気絶した
23	imply	ɪmplάɪ	動	暗示する、ほのめかす
24	hose	hóʊz	名 動	ホース ホースで洗う
25	stab	stˈæb	動	刺す、突き刺す
26	overcome	òʊvɚkˈʌm	動	打ち勝つ、負かす
27	collapse	kəlˈæps	動	潰れる、崩壊する
28	plot	plάt	名 動	１）A．１．策略　２．構想、プロット ２）地所、小地面 企む、構想を練る plot - plotted - plotted
29	grab	grˈæb	動	ひっ掴む、ひっ捕らえる
30	wrist	ríst	名	手首
31	make a deal with		連	取り引きする
32	look on		連	傍観する、眺める
33	take over		連	引き継ぐ、引き取る
34	turn on		連	１．栓をひねって（水・ガスなどを）出す ２．興奮させる、性的に刺激する
35	intend to		連	～しようと思う、～の予定でいる
36	run over		連	（車で人を）引く
37	break down		連	泣き崩れる
38	fall down		連	崩れ落ちる
39	be cornered in		連	～の中に追い詰められる、切羽詰る

ツタヤネットレンタル　お試し無料１ヶ月
映画のある毎日を　ＷＯＷＯＷ　ネット手続きなら割引があってお得！