ALIENS エイリアン２ （４）

エイリアン2

今週は、映画ＤＥ英語、新春第２弾『エイリアン２』をお送りした。今回のエイリアン２、なんともわからない単語が多かった。

testimony（証言）、skepticism（懐疑）、 expedition（遠征）、derelict（遺棄物）、specimen（見本）、detonate（爆発する）、embryo（胎児）、quarantine（隔離）、contradict（反対する）、ovipositor（産卵管）、impale（突き刺す）、expel（追い出す）

などなど。derelict（遺棄物）とquarantine（隔離）に関しては、先週の『エイリアン』で調べていたのに覚えていなかった。

ALIENS エイリアン２ （３）

エイリアン2

Ripley discovers that it was Burke who ordered the colonists to investigate the derelict spaceship where the Nostromo crew first encountered the Alien eggs, and that he hopes to return Alien specimens to the company laboratories where he can profit from their use as biological weapons.

She threatens to expose him, but Bishop soon informs the group of a greater threat: the damaged processing station has become unstable and will soon detonate with the force of a thermonuclear weapon. He volunteers to use the colony's transmitter to pilot the Sulaco's remaining dropship to the surface by remote control so that the group can escape.

ALIENS エイリアン２ （２）

エイリアン2

PLOT

Ellen Ripley (Sigourney Weaver), the only survivor of the space freighter Nostromo, is rescued and revived after drifting for fifty-seven years in stasis. At an interview before a panel of executives from her employer, the Weyland-Yutani Corporation, her testimony regarding the Alien is met with extreme skepticism as she has no physical evidence.

ALIENS エイリアン２ （１）

エイリアン2

映画ＤＥ英語、今週は、先週の『エイリアン』から引き続き『エイリアン２』。原題は"ALIENS"。『エイリアン』では一体だけだったエイリアンが、続編では複数登場することから『ALIENS』と複数形のタイトルになっている。邦題の"エイリアン２"なら、単にエイリアンの続編という理解しか得れないけど、原題の"ALIENS"となると、文字通りエイリアンが複数いることを連想させイメージが膨らむ。この辺りが英語の面白いところだし、シンプルながら感性の高さを感じるところだね。