マシンガン・プリーチャー The Machine gun Preacher （５）

マシンガン・プリーチャー

今週の映画ＤＥ英語は、アフリカの子供たちを守るために戦地で戦うサム・チルダースをモチーフにした映画『マシンガン・プリーチャー』をお送りした。久しぶりにいい映画を観たなあという良い気持ちになった。サム･チルダースを演じたジェラルド・バトラーの熱演と存在感も光った。

アフリカの理不尽な紛争や子供たちの飢餓などの問題は、本作のサム･チルダースのお話以外でもよく耳や目にしていていつも深く感じている。この広い世界に、平気で女性を襲ったり子供を殺す人間が存在する。とても信じがたいことだ。

アフリカでは、今でも電気や水のインフラのない村がたくさんある。水を得るために、毎日桶をかついで川まで何キロもの道のりを歩いて水を運んでいる。それも女性がだ。子供たちは十分に食べるものもなく、外に出たら地雷の恐怖にさらされ安心して遊ぶことも出来ない。

それに対して日本はどうだ。スイッチひとつで電気がつき、蛇口ひとつひねれば水が出る。暑ければクーラーを入れ、寒ければストーブをつけることが出来る。自分で料理が出来なくても、数分歩けばコンビニがある。病気になってもドラッグストアや病院がすぐそばにある。少々遠くても車を使うことが出来る。車がなければタクシーを呼ぶことが出来る。外を歩いて襲われることなんてまずない。地雷などもちろんない。

そんな私たちが、本作にあるようなアフリカの世界に住むことなんて到底無理だろう。サム･チルダースはそんな世界で暮らすだけでなく、マシンガンを持って命をかけて戦っている。現在の日本の平和を築いたのは紛れもなく私たち日本人だ。しかし、その豊かさに胡坐をかいてしまい、体たらくになっているのが今の日本人であり日本社会だ。

自分には２人の子供がいるけど、この平和で豊かな日本で暮らす反面、本作にあるようなアフリカの貧困や恐怖の現実があるんだということをしっかり子供たちに教えたい。物事の表面だけに囚われることなく、常に物事の側面や反対側を見ることが出来なければならない。日本という作られた平和の箱庭の中でだけ生きていてはいけない。こういった映画や、英語を学習することを通じて、もっともっと大切なことを勉強したいね。

では、今週のおさらいをしよう。


SUMMERY


Machine Gun Preacher is an action biopic about Sam Childers, a former gang biker turned preacher and defender of African orphans.

The movie, released in 2011 by Relativity Media, was based on Childers's book Another Man's War. It was written by Jason Keller, directed by Marc Forster, and stars Gerard Butler, Michelle Monaghan, and Michael Shannon.

The film tells the story of Childers and his efforts to save the children of  South Sudan in collaboration with the Sudan People's Liberation Army (SPLA) against the atrocities of the Lord's Resistance Army (LRA).


PLOT

Although the film centers on Childers, it starts off with a scene in South Sudan, where the LRA are attacking a village. This opening scene is placed into context later in the film.

Childers was an alcoholic drug-using biker from Pennsylvania. On his release from prison, he finds that his wife has given up her job as a stripper, because she has since become a Christian.

Eventually, after almost killing a vagrant the night before, he is persuaded by his wife to go to church with her where he is eventually converted.

Later, on a missionary trip to Uganda to build homes for refugees, he asks one of the SPLA soldiers watching over them to take him on a trip to the north, to Sudan.

The soldier warns him that it is a war zone, but upon Sam's insistence they go. They arrive at a medical tent in Sudan, as his friend moves off to talk came in to some people, Sam is roped in by a redheaded female doctor to help lift a lipless Sudanese woman onto the examination table.

That night as they lay on their beds at the relief station, they hear noises outside, when they look out Sam and the soldier see large numbers of Sudanese children swarming in to sleep outside the building.


The soldier explains that their parents send them to sleep over there because it is safer than staying in their own village. Sam wakes up the children and gets them to sleep in their room for the night.

The next day they follow the children back to their village only to find that the LRA burnt it down and killed their parents. Then one of the children runs after his dog and dies upon stepping on a hidden landmine.

Sam then decides to build an orphanage for the children of South Sudan. After the orphanage is built, the LRA attack it under cover of night and burn it to the ground. Sam then phones home, telling his wife what happened and that he is giving up. She reminds him that the orphans have been through worse but they have not given up, and that he should not give up and tells him to rebuild the orphanage.

One night after the orphanage has been rebuilt, he and his friends from the SPLA are attacked on the road by the LRA, they manage to chase off the small force of the LRA that attacked them.

They then search the area and discover a large group of Sudanese children hiding in a ditch not far from the road, since they can not take all the children in one trip, Sam chooses to take the ones who need medical attention along with a few others on their first trip back to the ophanage.

However, upon returning to the spot as quickly as he could, he finds that the LRA burnt those he had left behind. It is from here he leads armed raids to rescue children from the LRA.

In the end credits are included black and white pictures of the real Sam Childers, his wife and his daughter plus his orphanage in Sudan. The pictures are followed by a short black and white home video clip of Sam talking about his work, all the while with the credits rolling on left hand of the screen.

ツタヤネットレンタル　お試し無料１ヶ月

映画のある毎日を　ＷＯＷＯＷ　ネット手続きなら割引があってお得！

英単語

１日目　１２/３（月）

No.	英単語	発音	詞	意味
1	biopic	ˈbaɪoʊpɪk	名	伝記映画 Machine Gun Preacher is an action biopic about Sam Childers, マシンガンプリーチャーは、サム・チルダースの自伝的アクション映画である。
2	atrocity	ətrάsəṭi	名	暴虐、非道、残虐行為 The film tells the story of Childers and his efforts to save the children of  South Sudan in collaboration with the Sudan People's Liberation Army (SPLA) against the atrocities of the Lord's Resistance Army (LRA). その映画は、神の抵抗軍（LRA）の悪逆非道な行為に対して、チルダースがスーダン人民解放軍（SPLA）と協力して南スーダンの子供たちを救う渾身の物語だ。
3	preacher	pŕitʃɚ	名	説教者、伝道者 former gang biker turned preacher and defender of African orphans. 元ギャングバイカーが宣教師になり、アフリカの孤児を守る人になる。
4	defender	dɪf́ɛndɚ	名	防御者
5	orphan	ˈɔɚf(ə)n	名	孤児
6	relativity	rèlətívəṭi	名	関連性、相対性
7	collaboration	kəl`æbəréɪʃən	名	協力、協同、援助、共同作業
8	liberation	lìbəréɪʃən	名	解放、釈放、解放運動
9	lord	lˈɔɚd	名	主人、支配者、神
10	resistance	rɪzístəns	名	抵抗、反対
11	South Sudan	sάʊθsuːdˈæn	名	南スーダン South Sudan officially the Republic of South Sudan, previously known as Southern Sudan, is a landlocked country in east-central Africa. It is also part of the Eastern Africa UN subregion. 南スーダン国旗 南スーダン 場所
12	gang biker		連	ギャングバイカー、バイカーギャング アメリカ映画でよく見かける。 アメリカで最も有名とされている ギャングバイカー”Hell's Angel” Top 10 Notorious American Biker Gangs
13	Sam Childers			サム・チルダース 本作品の元となる人物。元はギャングバイカーであったが改心して宣教師になり、アフリカスーダンの孤児を助けるためにマシンガンを持って悪の組織と戦っている。 Sam Childers (born 1963) is a former motorcycle gang member who now dedicates his life and resources to rescue children in the war zone of South Sudan. Childers and his wife Lynn founded and operate Angels of East Africa, the Children's Village Orphanage in Nimule, South Sudan, where they currently have more than 300 children in their care.

２日目　１２/４（火）

No.	英単語	発音	詞	意味
1	center	sénṭɚ	動	中心に置く Although the film centers on Childers, it starts off with a scene in South Sudan. 映画はチルダースを中心に置かれるが、南スーダンのシーン（ＬＲＡが村を襲撃するシーン）で始まる。
2	context	kάntekst		１．前後関係、文脈、脈略、コンテキスト ２．状況、環境 This opening scene is placed into context later in the film. このオープニングシーン（南スーダンのシーン）は、映画の中で後から前後関係になる（後からこのシーンの関連性がわかる）。
3	alcoholic	`ælkəhˈɔːlɪk	形	アルコールの、アルコール中毒の Childers was an alcoholic drug-using biker from Pennsylvania. チルダースは、ペンシルバニア出身のバイク乗りで、アルコール中毒のドラッグ常習者だった。
4	since	sɪns	副	その後、それ以来 because she has since become a Christian. なぜなら、彼女はその後（サムが刑務所に入った後）クリスチャンになったので（ストリッパーの仕事をやめた） （接続詞）　・・・以来 （前置詞）　・・・以来 ※接続詞と前置詞の違い 接続詞の後には『節』 前置詞の後には『句』 節　→　主語と動詞を含む 例文 It's [It has been] two years since I left school.  学校を出てから 2 年たちます 句　→　主語と動詞を含まない 例文 She has changed a good deal since her sickness. 彼女は病気をしてからずいぶん変わった。
5	eventually	ɪvéntʃuəli		結局は、遂には、やがては Eventually, after almost killing a vagrant the night before 遂には、前の夜物乞いをほとんど殺しそうになった後に・・・
6	vagrant	véɪgrənt	名	放浪者、浮浪者、乞食、売春婦 （形） １．放浪する、流浪の ２．変わりやすい、気まぐれな
7	persuade	pɚswéɪd	動	説得する、確信させる he is persuaded by his wife to go to church with her where he is eventually converted. 彼は教会に行くよう妻に説得され、彼は遂に改心する。
8	convert	kənvˈɚːt	動	変える、転換する、転向する、改宗する
9	missionary	míʃənèri	形	伝道の、宣教の （名）伝道師、宣教師 Later, on a missionary trip to Uganda to build homes for refugees その後、難民のために家を建てるためウガンダへ宣教の旅の上で・・・
10	refugee	rèfjʊdʒíː	名	逃亡者、難民、避難者
11	warn	wˈɔɚn	動	忠告する、警告する The soldier warns him that it is a war zone. 兵士はそこは戦地だと彼（サム）に忠告する。
12	insistence	ɪnsístəns	名	主張、強調 but upon Sam's insistence they go. しかし、サムの主張と同時に彼らは行く（ことになる）。
13	rope	róʊp	動	ロープで縛る、引きつける、引き込む Sam is roped in by a redheaded female doctor to help lift a lipless Sudanese woman onto the examination table. サムは、赤毛の女性医師から、（暴虐により）唇を失ったスーダンの女性を診察台の上に乗せるよう指示され手伝う。
14	Sudanese	sùːdəníːz	名	スーダンの
15	examination	ɪgz`æmənéɪʃən	名	試験、検査、診察
16	lay	léɪ	動	横たえる lay - laid - laid That night as they lay on their beds at the relief station その夜、彼らが救助基地でベッドに横になった時、
17	swarm	swˈɔɚm	動	群がる （名）群れ when they look out Sam and the soldier see large numbers of Sudanese children swarming in to sleep outside the building. 彼らが警戒していると、サムと兵士はたくさんのスーダンの子供たちが建物の外で寝るために群がっているのを見る。
18	Pennsylvania	pènslvéɪnjə	名	ペンシルバニア（アメリカ東部の州）
19	Uganda	(j)uːgˈændə	名	ウガンダ（アフリカ東部にある共和国）
20	LRA		名	神の抵抗軍 The Lord's Resistance Army (LRA), also known as the Lord's Resistance Movement, is a militant group/cult operating in northern Uganda, South Sudan, the Democratic Republic of Congo, and the Central African Republic
21	start off		連	旅に出る、出掛ける、始める
22	be placed into		連	・・・になる
23	give up		連	やめる、断念する
24	night before		連	前の夜
25	move off		連	立ち去る
26	relief station		連	救助基地
27	look out		連	１．外を見る　２．注意する

２日目　１２/５（水）

No.	英単語	発音	詞	意味
1	follow	fάloʊ	動	（他）ついて行く、続く、従う （自）後から追って行く、後ろについていく[くる]、続く、後に従う The next day they follow the children back to their village only to find. 次の日、彼らは子供たちについて行き、見つけるためだけに村に戻ります。
2	burnt	bˈɚːnt	動	burn の過去・過去分詞刑 burn - burned (burnt) - burned (burnt) 焼ける、燃える the LRA burnt it down and killed their parents. 神の抵抗軍は（村を）焼きつくし、彼らの親を殺した。
3	landmine	ˈlænd.maɪn	名	地雷 Then one of the children runs after his dog and dies upon stepping on a hidden landmine. それから、子供たちの一人は、彼の犬を追いかけて、地雷を踏んで死んでしまう。
4	orphanage	ˈɔɚf(ə)nɪdʒ	名	孤児院 Sam then decides to build an orphanage for the children of South Sudan.  サムはそれから南スーダンのこど
5	remind	rɪmάɪnd	動	思い出させる、思い出す、注意する She reminds him that the orphans have been through worse but they have not given up, 彼女（リン）は、孤児たちはずっと悪い状態だけど、彼らは決してあきらめることはないと彼（サム）に思い出させる。
6	for the night		連	夜の間 Sam wakes up the children and gets them to sleep in their room for the night. サムは子供たちを起こし、彼らに夜の間部屋の中で寝るようにさせる。
7	burn down		連	全焼する、焼け落ちる
8	run after		連	・・・の後を追う、追跡する
9	under cover of night		連	夜に紛れて、夜影に乗じて the LRA attack it under cover of night and burn it to the ground. 神の抵抗軍は、夜に紛れて襲撃し、村を焼き払う。

４日目　１２/６（木）

No.	英単語	発音	詞	意味
1	ditch	dítʃ	名	溝、どぶ、排水溝 They then search the area and discover a large group of Sudanese children hiding in a ditch not far from the road 彼らはそれからそのエリアを探索し、その道からそう遠くない溝の中にスーダンの子供たちがたくさん隠れているのを発見する。 ditch
2	medical	médɪk(ə)l	形	１．医療の、医学の　２．内科の Sam chooses to take the ones who need medical attention along with a few others on their first trip back to the ophanage. サムは、孤児院に戻る上で、医療的な手当ての必要な子供たちをまずは連れて行くことにする（一台のトラックに一度に大勢の子供たちを乗せることが出来ないので）
3	attention	əténʃən	名	１．注意　２．手当て　３．親切
4	raid	réɪd		１．不意の襲撃、空襲 ２．（警察の）手入れ ３．（略奪目的の）侵入 （動）襲撃する It is from here he leads armed raids to rescue children from the LRA. 彼（サム）は、神の抵抗軍から子供たちを救うため、武装したグループを率いる（率いて戦う）。 ※"raid"　と似ている　"laid"　は, lay 「横たえる、置く」の過去・過去分詞形 lay - laid - laid "lay"は、 lie 「嘘をつく」の過去形と同じつづり。 lie  - lay - lain
5	manage to		連	なんとか・・・する、やり遂せる they manage to chase off the small force of the LRA that attacked them. 彼らは、彼らを襲撃したLRAの小さなグループをなんとか追い払う。
6	chase off		連	追い払う、追い出す
7	as quickly as he could		連	出来るだけ早く However, upon returning to the spot as quickly as he could, he finds that the LRA burnt those he had left behind. 彼らは出来るだけ早くその場所に戻ったが、サムは後に残していった子供たちがLRAによって焼かれているのを見つける。
8	black and white pictures		連	白黒写真（※英語では黒白写真） = black and white photographs In the end credits are included black and white pictures of the real Sam Childers エンドクレジットでは、本物のサム・チルダースの白黒写真が含まれている。
9	all the while		連	その間中、ずうっと、・・・している間中 all the while with the credits rolling on left hand of the screen. スクリーンの左手にクレジットとともにずっと（サムやLPAの首長などの写真や映像が流されている）

ツタヤネットレンタル　お試し無料１ヶ月

映画のある毎日を　ＷＯＷＯＷ　ネット手続きなら割引があってお得！