ALIEN3 エイリアン３ （１）

エイリアン3

映画ＤＥ英語、今週は、デヴィッド･フィンチャー初監督作品として、エイリアンシリーズで最も異色な作品として名を残す『エイリアン３』をお届けしよう。

エイリアンシリーズ初作品となったリドリー・スコット監督作『エイリアン（原題ＡＬＩＥＮ）』は、ホラー色の強い独自のＳＦ映画として大成功を収め、ジェームズ・キャメロン監督による次作『エイリアン２（原題ＡＬＩＥＮＳ）』はアクション色の強いエンターテインメントＳＦ映画としてこちらも大きな成功を遂げた。デヴィッド･フィンチャーは、映画監督初にして、この大きな仕事の続き『エイリアン３（原題ＡＬＩＥＮ３）』を託されることになった。


エイリアン３は、前作・前々作と内容や雰囲気がガラリと異なる。宇宙を舞台にしているものの、"宇宙の刑務所"を舞台に展開していることもあり、その閉鎖された空間での演出はどこかＳＦ映画らしくない雰囲気がある。前作のエイリアン２のようにキャストにバラエティ色がなく、リプリーを演じるシガニー・ウィーヴァー以外は多くが囚人で目立ったキャストや鍵となる役柄の人もいない（最後はちょっと驚く人が出てくるが）。また、舞台となる宇宙の刑務所には武器がなく、同じく前作のような派手な演出はまったくない。全編を通じて、「エイリアンｖｓ人間」のシンプルな"肉弾戦"といった様相だ。


本記事のサマリーにもあるが、エイリアン３の製作は非常に難しかったようだ。フィンチャーには多額の予算が与えられ、大成功を収めたエイリアン、エイリアン２のプレッシャーだけでなく、非常に日程がタイトであったり、フィンチャーが仕事を開始した段階でまだ脚本の結末が決まっていなかったりと、フィンチャーは多くのハードルを越えなければならなかったようだ。

後からわかることであるが、エイリアン３はデヴィッド･フィンチャー監督独特の暗い映像やねばっこい演出の作風となっており、エイリアン３はいかにもデヴィッド･フィンチャーの映画だったと言えるかもしれない。

変わったところでは、エイリアン３には、１や２ではあり得なかったリプリーのラブシーンがあったりする。しかしその直接のシーンはなく、それは決してエンターテインメント的なものではない。人間の本能的な一部分を演出したものだった。囚人たちが宗教によって厚生されているという設定で宗教色を持たせているのもまた独自だ。１のような静かなホラーでもなく、２のような派手なホラーアクションでもない。エイリアン３はフィンチャー監督による独自のエイリアンに仕上がった。

エイリアン３は製作段階から様々な賛否があったようだが、結果的にはミリオンヒットとなり成功した映画となった。ジェームズ・キャメロン監督のエイリアン２が単純に「面白い！」と感じる人には本作はあまりに地味かもしれない。シガニー・ウィーヴァー以外に目立った人物もおらず、エイリアンは１匹、武器がなく音や映像の演出が少ない。アップテンポな仕上がりではなく、低調にじっくり物語が進んで行く。クライマックスはアクションシーンでまとめられているがシンプルな展開だ。そして最後は"あって欲しくない結末"でハッピーエンドでもない。様々な見方から、エイリアン３は非常に特異な映画と言えるんじゃないかな。

今週はそんなデヴィッド・フィンチャー初監督作品、エイリアン３を観て行こう。


SUMMERY

Alien 3 is a 1992 science fiction horror film, the third installment in the Alien franchise, and the debut of director David Fincher. It is a sequel to James Cameron's Aliens, itself a sequel to Ridley Scott's Alien.

The story begins with an ejected pod from the Colonial Marine spaceship Sulaco in Aliens crash-landing on a prison-run refinery planet, killing everyone aboard except Lieutenant Ellen Ripley (Sigourney Weaver). Unknown to Ripley, an Alien egg was aboard the ship. It is born in the prison and begins a killing spree.

Alien 3 had a difficult production, with various screenwriters and directors getting involved in the project, and shooting began without a finished script. The film was the big-budget debut of a young David Fincher, who was brought into the project after a proposed version with Vincent Ward at the helm was cancelled well into pre-production.

Fincher had little time to prepare, and the experience of making the film proved agonizing for him. Besides the need to shoot and rewrite the script simultaneously while fitting in sets that had already been built, filming was also plagued by incessant creative interference from studio executives, who overruled many of Fincher's decisions and dictated a large part of production. Adding to Fincher's burdens was the pressure to create a film worthy of the previous two and their revered directors.

Upon completion, the studio dismantled and reworked the film without Fincher's consent, including a teaser trailer that suggested the film would take place on Earth. Fincher has since disowned the film, citing the aforementioned reasons. A heavily-revised version of the film, known as the Assembly Cut, was released in 2003, which Fincher refused to be involved with.

The film was released to mixed reviews, and is generally considered the most divisive entry in the series. While under-performing at the United States box office, it earned over $100 million outside of North America and was considered a financial success.

英単語

No.	英単語	発音	詞	意味
1	spree	spríː	名	バカ騒ぎ、景気よくやること It is born in the prison and begins a killing spree.
2	helm	hélm	名	舵の柄、舵輪（だりん） Vincent Ward at the helm was cancelled well into pre-production. helm
3	agonize	ˈægənὰɪz	動	苦しむ、悶える Fincher had little time to prepare, and the experience of making the film proved agonizing for him.
4	incessant	ɪnsésnt	動	絶え間ない、引っ切り無しの filming was also plagued by incessant creative interference from studio executives, who overruled many of Fincher's decisions and dictated a large part of production.
5	interference	ìnṭɚfí(ə)rəns	名	干渉、口出し、邪魔
6	overrule	́oʊvɚr̀ul	動	口出しする、却下する
7	burden	bˈɚːdn	名	重い荷物 （動）（荷を）負わせる Adding to Fincher's burdens was the pressure to create a film worthy of the previous two and their revered directors.
8	dismantle	dìsmˈænṭl	動	分解する、取り壊す Upon completion, the studio dismantled and reworked the film without Fincher's consent, including a teaser trailer
9	disown	dìsóʊn	動	自分のものでないと言う Earth. Fincher has since disowned the film, citing the aforementioned reasons.
10	aforementioned	əfˈɔɚḿɛnʃənd	形	前述の
11	installment	ɪnstˈɔːlmənt	名	１．分割払い（の１回分） ２．連載などの１回分 the third installment in the Alien franchise, and the debut of director David Fincher.
12	franchise	frˈæntʃɑɪz	名	１．参政権、選挙権 ２．特権、許可、一手販売権 ３．（野球）フランチャイズ、本拠地
13	debut	déɪbju ○デイビュー ×デビュー	名	初舞台、初登場 （動）デビューする
14	eject	ɪdʒékt	動	【他】 １．追い出す、放逐する ２．（液体・煙を）放出する、（精液を）射出する 【自】 （飛行機などから）緊急脱出する The story begins with an ejected pod from the Colonial Marine spaceship Sulaco in Aliens crash-landing on a prison-run refinery planet
15	pod	pάd	名	容器のようなもの １．えんどうのさや、繭、卵袋 ２．燃料・エンジン・弾薬などを納めるための翼下に取りつけた細長い容器 ３．宇宙船の離脱機
16	refinery	rɪfάɪn(ə)ri	名	精製所
17	aboard	əbˈɔɚd	副	（列車・バス・飛行機・船などに）乗って go aboard 乗船[車]する. have…aboard … を乗せて[積んで]いる. take… aboard … を乗せる, を積み込む. All aboard! （駅員のアナウンス）出発しまーす！. Welcome aboard!  （駅員のアナウンス）ご搭乗ありがとうございます！ 【前】 （列車・バス・飛行機・船などに）乗って come [go] aboard a ship 乗船する killing everyone aboard except Lieutenant Ellen Ripley
18	shooting	ʃ́utɪŋ	名	銃猟、発破、撮影 shooting began without a finished script.
19	Besides	bɪsὰɪdz	副	その上、なおまた 【前】 １．・・・の他にも ２．（否定・疑問文で）・・・を除いて Besides the need to shoot and rewrite the script simultaneously while fitting in sets
20	simultaneously	saɪməlˈteɪnɪəsli	副	同時に
21	plague	pléɪg	動	１．疫病[災い]にかからせる ２．悩ませる、うるさがらせる 【名】 １．疫病、伝染行、[the plague] ペスト ２．〔有害動物などの〕大量発生 ３．[口語]厄介者 【似ている】 plug [plˈʌg]（名）プラグ
22	dictate	díkteɪt	動	１．書き取らせる、口述する ２．指令する、命令する
23	completion	kəmplíːʃən ○コンプリーション ×コンプレッション	名	完成、完了、修了、満期 bring ... to completion …を完成させる
24	consent	kənsént	名	同意、承諾 【動】承諾する
25	suggest	sə(g)dʒést	動	提案する
26	cite	sάɪt	動	引き合いに出す、言及する、例に挙げる
27	generally	dʒén(ə)rəli	副	１．一般に、広く、あまねく、普通 ２．概して、大体 The film was released to mixed reviews, and is generally considered the most divisive entry in the series.
28	divisive	dɪvάɪsɪv ○ディヴァイシィヴ ×ディヴィシィヴ	形	不和を起こさせるような、分裂的な
29	begin with		連	始める、開始する、書き起こす
30	teaser trailer		連	予告のビデオのこと tease [tíːz] （動） １．からかう、いじめる ２．しつこく求める、ねだる ３．<羊毛・麻など>すく
31	take place		連	１．<事件などが>起こる ２．<行事などが>開催される the film would take place on Earth.
32	Assembly Cut		連	映像編集法のひとつ。 assembly [əsémbli] （名） １．集会、会合 ２．下院、議会 ３．（部品の）組み立て A heavily-revised version of the film, known as the Assembly Cut

ツタヤネットレンタル　お試し無料１ヶ月

映画のある毎日を　ＷＯＷＯＷ　ネット手続きなら割引があってお得！