ミザリー Misery （４）

ミザリー

ポールは、アニーにグラスをもうひとつ持ってきて欲しいと告げ、その間に新しい原稿を燃やす準備をした。そしてアニーが帰ってきたとき、アニーが最も大切にしている新しいミザリーの原稿をライターオイルで燃やしてしまう。ポールは今まで自分に与えられた苦しみと同じ苦しみをアニーに与えた。

怒り狂ったアニーはポールに襲い掛かり、２人は激しい取っ組み合いの争いをするが、最後は、ポールがアニーの頭を鈍器で殴打し、アニーを死に至らしめ、壮絶な監禁生活の幕が閉じた。

１８ヶ月後、ポールはレストランで出版エージェントと話をしていた。ふとウェイトレスを見ると、それはアニー・ウィルクスだった。彼女は徐々にこちらに近づいてきた。しかしポールの目の前に立った彼女は、普通のウェイトレスだった。彼女はポールに「私はあなたのナンバー1のファンです」と笑顔で言った。ポールはぎこちなくありがとうと答えた。

When Annie presents these things to Paul, he tells her that this time, he will need a second glass, for her. As Annie goes to get a second glass, Paul douses the manuscript in the lighter fluid and as Annie returns with the glass, he sets it on fire, much as she made him do to his earlier, post-Misery novel. Paul and Annie engage in a fierce struggle that ends with Paul bludgeoning Annie to death.

Eighteen months later, Paul (now walking with a cane) meets his publishing agent Marcia (Lauren Bacall) in a restaurant. The two discuss his first non-Misery novel, titled The Higher Education of J. Philip Stone, which is earning critical acclaim prior to release, a first for him.

However, Paul is indifferent to this because he wrote that novel for himself, something that, in a way, Annie inspired him to do. Marcia asks if he wants to write a non-fiction book about his captivity, but Paul is non-committal. While at the restaurant, he sees a waitress whom he briefly imagines as Annie. The waitress claims she is his "number one fan", to which Paul uncomfortably responds "That's very sweet of you."


英単語

No.	英単語	発音	詞	意味
1	douse	dάʊs	動	水などをぶっかける Paul douses the manuscript in the lighter fluid. ポールは、原稿にライターオイルを振りかける。
2	fierce	fíɚs	形	獰猛な、凶暴な Paul and Annie engage in a fierce struggle ポールとアニーは激しいもがき合いの争いをする。
3	bludgeon	blˈʌdʒən	動	こん棒で殴る、殴って・・・の状態にする （名）（先が重くなった）こん棒 Paul bludgeoning Annie to death. ポールはアニーを殴打し死に至らしめる。
4	cane	kéɪn	名	軽い細身のステッキ now walking with a cane 今はステッキを用いて歩いている
5	present	（形）(名） préznt （動） prɪzént		（形）１．現在の　２．出席して （名）プレゼント、贈り物 （動）１．贈る　２．提出する When Annie presents these things to Paul, アニーがこれらの物（グラスのワインと１本のタバコ）をポールに差し出す時、
6	engage	ɪngéɪdʒ	動	Ａ １．従事する、携わる、忙しくする ２．引き込む、（注意を）引く ３．交戦する Ｂ １．雇う　２．約束する　３．婚約させる 抜粋文　２ fierce 参照
7	struggle	strˈʌgl		（名）もがき、身悶え、苦労、努力 （動）もがく、足掻く、努力する 抜粋文　２ fierce 参照
8	earn	ˈɚːn	動	１．（働いて）稼ぐ、もうける ２．（名声など）得る The two discuss his first non-Misery novel, titled The Higher Education of J. Philip Stone, which is earning critical acclaim prior to release ２人は（ポールとエージェント）、リリース前から批評家から高い評判を得ている、Ｊ.Philip Stone作The Higher Educationというタイトルの彼自身初のミザリー以外の小説について話し合っている。
9	indifferent	ɪndíf(ə)rənt	形	１．無関心で、無頓着で ２．重要でなくて、どうでもよくて ３．可もなく不可もなく、平凡な However, Paul is indifferent to this because he wrote that novel for himself けれどもポールはこれに無関心だ。なぜなら彼はその小説を彼自身のために書いたからだ。
10	inspire	ɪnspάɪɚ	動	発奮させる、その気にさせる in a way, Annie inspired him to do ある意味、アニーは彼にやる気を起こさせた。
11	captivity	kæptívəṭi	名	囚われの身、監禁、束縛 if he wants to write a non-fiction book about his captivity もし彼が彼の監禁（アニー・ウィルクスとの体験）についての実話を書きたいなら、
12	committal	kəmíṭl	名	（刑務所・精神病院への）引渡し non-committal どっちつかずの、当たり障りのない、曖昧で、漠然として、言質（げんち）を与えない but Paul is non-committal. しかしポールは言質を与えない（アニーとの実話を書くとはっきりと答えない）
13	briefly	bríːfli	副	簡単に、手短に言えば、一時的に he sees a waitress whom he briefly imagines as Annie 彼はウェイトレスを見て一時的にアニーをイメージする。
14	uncomfortably	`ʌnkˈʌmfɚṭəbli	副	心地悪く、気詰まりで Paul uncomfortably responds "That's very sweet of you." ポールはぎこちなく答える 「それはどうもありがとう」
15	respond	rɪspάnd	動	返答する、反応する 抜粋文　15 respond 参照
16	sets it on fire		連	火をつける he sets it on fire,  彼はそれに火をつける。
17	much as		連	大いに・・・はするが、・・・したいのはやまやまだが much as she made him do to his earlier, post-Misery novel. 彼女が彼に強いたこと（無理やりミザリーの次回作を書くこと）と同じくらいの（苦痛を彼女に与えた）
18	in a way		連	ある意味では、ある点では、ある程度、多少 抜粋文　10 inspire 参照
19	That's very sweet of you		連	どうもありがとう。 cf. That(s very nice of you.

ツタヤネットレンタル　お試し無料１ヶ月
映画のある毎日を　ＷＯＷＯＷ　ネット手続きなら割引があってお得！